Tłumaczysz swoją aplikację na wiele języków? Są rzeczy, o których możesz zapomnieć
Tłumaczenie aplikacji to nie tylko przetłumaczenie tekstów z jednego języka na drugi. Eric W. Bailey w artykule 'What They Don't Tell You When You Translate Your App' dzieli się własnym doświadczeniem i wskazówkami, które pomogą zrozumieć, co naprawdę wiąże się z lokalizowaniem oprogramowania. Przede wszystkim autor podkreśla, jak istotne jest zrozumienie kontekstu kulturowego, w którym będzie używana aplikacja. Poszczególne elementy, takie jak idiomy, nazwy miejsc czy zwyczaje są różne w każdym kraju i ważne jest, aby uwzględnić te różnice w tłumaczeniu. W przeciwnym razie, możemy nieświadomie obrazić użytkowników lub wprowadzić ich w błąd.
Kolejnym ważnym punktem poruszanym w artykule jest proces testowania aplikacji po tłumaczeniu. Użytkownicy mogą zauważyć problemy, które nie były obecne w oryginalnej wersji, takie jak błędy w interfejsie użytkownika, które mogą prowadzić do frustracji. Dlatego autor zaleca, aby każda z wersji językowych była testowana na rzeczywistych użytkownikach, co pozwoli na wychwycenie ewentualnych problemów i ich naprawienie.
Współpraca z osobami native speakers z danego regionu może być kluczowa, aby zapewnić, że tłumaczenie jest zgodne z lokalnymi normami i oczekiwaniami. Dzięki temu aplikacja będzie nie tylko dobrze przetłumaczona, ale także dobrze odebrana przez lokalnych użytkowników. Bailey podkreśla, że umiejętności językowe to nie wszystko - liczy się także zrozumienie kulturowe.
Zrozumienie różnic w pomysłach użycia oprogramowania pomiędzy różnymi krajami jest równie ważne. Na przykład to, co działa dobrze w kulturze zachodniej, może być całkowicie nieakceptowalne w innych częściach świata. Podsumowując, tłumaczenie aplikacji to skomplikowany proces, który wymaga uwagi na wiele aspektów, takich jak kontekst kulturowy, testowanie użyteczności i znajomość specyfiki lokalnych rynków. Autor zachęca twórców aplikacji do mocniejszego zainwestowania w lokalizację, co na pewno przyczyni się do sukcesu aplikacji na międzynarodowej arenie.