Jak działają maszyny do pisania stosowane przez protokolantów sądowych w USA?
BuzzFeedVideo w swoim najnowszym filmie przedstawia maszynę, którą używają stenografowie w salach sądowych. To urządzenie jest podłączone do laptopa i rejestruje wszystko, co jest mówione w sądzie, a następnie tłumaczy to na tekst. Autor pokazuje różne klawisze na klawiaturze, wyjaśniając, że istnieją dwie strony – początkowe litery i końcowe litery. Stenografowie muszą wciskać kilka klawiszy jednocześnie, co pozwala im osiągnąć niesamowitą prędkość pisania do 225 słów na minutę. Dodatkowo, potrafią śledzić rozmowy nawet wtedy, gdy kilka osób mówi naraz, co pokazuje ich niesamowitą umiejętność pracy w trudnych warunkach sądowych.
Film również wyjaśnia, w jaki sposób działa klawiatura stenograficzna. Zawiera ona specjalne kombinacje klawiszy, które umożliwiają pisanie całego alfabetu. Pokazuje, jak mało liter znajduje się na końcowej stronie klawiatury i jak należy je stosować. Przez to stenografowie mogą szybko i efektywnie rejestrować wszystkie uwagi, co jest kluczowe w kontekście pracy sądowej. Słuchacze mogą się także dowiedzieć, jak można wskazać różne osoby podczas przesłuchania oraz jak dobrze rozumieją akcenty, co czyni ich niezastąpionymi w sali sądowej.
BuzzFeedVideo podkreśla, że obecne oprogramowanie do transkrypcji nie zapewnia wystarczającej dokładności, zwłaszcza w sądzie. Autor przypomina, że w kontekście prawnym istnieje mało miejsca na błędy i błąd w transkrypcji może mieć poważne konsekwencje. Przykłady błędów, jakie mogą wystąpić przy użyciu technologii, są zestawione z solidnymi umiejętnościami stenografa, co sprawia, że wizytówka technologii jest nieco niepewna. Jest to interesujące, biorąc pod uwagę, że w sądzie intonacja i zmiany głosu są kluczowe, co oprogramowanie często nie uwzględnia.
Oprócz pracy w sądzie, film zwraca uwagę na inne użycia stenografii, takie jak live captioning dla osób niesłyszących oraz tworzenie napisów do filmów czy programów telewizyjnych. Autor wskazuje, że istnieje wiele zastosowań dla tej umiejętności, a czas trwania filmu nie wystarcza, aby dokładnie zgłębić wszystko, co można na ten temat powiedzieć. Zachęca widzów do dzielenia się swoimi przemyśleniami i innymi istotnymi informacjami w komentarzach, ponieważ wciąż się uczy.
Na koniec warto zauważyć statystyki tego filmu. W chwili pisania artykułu film osiągnął 1 474 161 wyświetleń oraz 32 141 polubień. To dowodzi znaczenia tematu i zainteresowania widzów techniką stenograficzną, która, choć wydaje się nieco staroświecka w erze cyfrowej, wciąż odgrywa ważną rolę w systemie prawnym i innych dziedzinach.
Toggle timeline summary
-
Wprowadzenie do maszyny używanej przez reporterów sądowych w sądzie.
-
Wyjaśnienie, jak maszyna łączy się z laptopem do transkrypcji.
-
Opis układu klawiatury z literami początkowymi i samogłoskami.
-
Funkcja klawisza gwiazdki do kasowania słów.
-
Demonstracja pisania słowa 'girl' na maszynie.
-
Pisanie słowa 'zoo', aby zilustrować wiele wciśnięć klawiszy.
-
Możliwość stenografów do pisania wielu słów na jedno naciśnięcie.
-
Szybkie porównanie prędkości pisania z stenografami, którzy mogą pisać 225 słów na minutę.
-
Ogłoszenie pokazania odpowiednich liter dla każdego klawisza.
-
Wyjaśnienie klawiszy dedykowanych samogłoskom.
-
Wyjaśnienie łączenia klawiszy w celu utworzenia pełnego alfabetu.
-
Przegląd możliwości reporterów sądowych, w tym identyfikacja mówców i odczytywanie.
-
Dyskusja na temat ograniczeń obecnego oprogramowania transkrypcyjnego w ustaleniu prawnym.
-
Wyzwania, przed którymi staje oprogramowanie w przypadku przerwań, takich jak kaszel czy kichanie.
-
Zalety posiadania pisemnych transkryptów dla łatwego odniesienia w stosunku do audio/wideo.
-
Wzmianka o dodatkowych zastosowaniach stenografii, takich jak podtytułowanie w czasie rzeczywistym.
-
Podsumowanie z uwagą na ograniczenia czasowe prezentacji i prośba o opinię publiczności.
Transcription
This is the machine that court reporters use in a courtroom to type out everything that is said in the courtroom. It is currently plugged into my laptop, so basically everything that I type goes in here and gets translated. This is the initial side of the keyboard, so it's like starting letters, these are vowels, and this is the final side, so like finishing letters. And this is an asterisk. When I put in an asterisk, it deletes the word that was above it. To type on it, you have to push down the keys at the same time, so I'm going to spell the word girl. So that spells girl, so it went in there and then it translated it to girl. If I wanted to spell the word zoo, for instance, I'd push these down at the same time and it translates in here to zoo. Long story short, it just takes too long. Stenographers push down multiple keys at the same time to spell one word with each stroke. So this was just me key smashing, that was six strokes, so that would be six words. So stenographers can write 225 words a minute. So when there's multiple people talking in court, they can keep up with that too. So now I have to ask, how many words per minute can you type? Today I'm going to show you guys what letter corresponds to each key. So this is the initial side. This key is S-T-P-H, and this is also S-K-W-R. These four keys are the vowels. The vowels they have are A-O-E and U. So this is the final side of the keyboard. This is F-P-L-T-D-R-B-G-S-Z. This whole middle key here is an asterisk. You may have noticed that this doesn't include every letter in the alphabet. To get every letter in the alphabet, we have to use a combination of keys. A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z. You can't do the full alphabet with the final side of the keyboard, but you can do A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z. Here is a visual representation. Long story short, know and here's why. Court reporters can indicate between speakers, they can read back what was just said, and they can also understand accents pretty well. Software available to us right now just isn't close enough to being 100% accurate in a court of law. Like, think about all the times Siri has misheard you. There isn't much room for error in a court. Also, imagine if there was a loud sneeze or cough in the courtroom. This can mess up any software or audio recording you have, whereas a court reporter isn't confused about who's speaking and what a cough is. Also, having everything typed out versus an audio or a video recording makes it easier for anyone to go back and reference the transcript almost immediately. There are also other uses for stenography. Real-time captioning is needed for people who are hard of hearing or deaf. Also, captioning for movies, shows, anything. One minute isn't nearly enough time to explain this, and I'm still a student, so I'm still learning too. If I forgot to add something important, please comment and educate me.